1. Giới thiệu sản phẩm

Máy xông khí dung mũi họng Omron NE-C106 được thiết kế nhằm hỗ trợ điều trị hiệu quả các bệnh lý đường hô hấp bệnh hen suyễn, bệnh viêm phế quản kinh niên, dị ứng với thuốc, hoặc các rối loạn đường hô hấp khác.

Omron NE-C106 có thể dùng được cho cả người lớn và trẻ em: Bộ phụ kiện đi kèm đầy đủ, bao gồm mặt nạ người lớn, mặt nạ trẻ em, ống ngậm, dây khí và cốc thuốc dung tích 10 ml, đáp ứng đa dạng nhu cầu sử dụng. Máy có thiết kế nhỏ gọn, tiện lợi, dễ dàng mang theo và cất giữ; thao tác sử dụng đơn giản, có thể sử dụng ngay tại nhà.

Máy xông khí dung Omron NE-C106 vận hành êm ái, dễ vệ sinh và bảo quản, thiết bị giúp người bệnh duy trì liệu trình điều trị lâu dài một cách an toàn và hiệu quả.

• Máy xông khí dung mũi họng Omron NE-C106 là một thiết bị y tế, vận hành thiết bị theo sự chỉ dẫn của bác sỹ hoặc các nhà trị liệu về đường hô hấp.

2. Hướng dẫn sử dụng

Sản phẩm này không nên được sử dụng trên bệnh nhân bị bất tỉnh/ không có ý thức hoặc bị khó thở.

Bước 1: Đảm bảo rằng công tắc nguồn ở vị trí tắt Off (O). Sau đó, cắm phích cắm vào nguồn điện.

• Chú ý: Không đặt thiết bị ở nơi khó có thể ngắt nguồn điện.

Bước 2: Tháo đầu hít thuốc từ cốc thuốc:

• Vặn đầu hít thuốc ngược chiều kim đồng hồ.
• Trượt đầu hít ra khỏi cốc thuốc.

Bước 3: Đảm bảo rằng đầu phun được đặt trong cốc thuốc. Tiến hành thêm một lượng thuốc đúng quy định vào cốc thuốc.

Bước 4: Đặt đầu hít trở lại vào cốc thuốc:

• Đặt đầu hít xuống cốc thuốc.
• Vặn đầu hít trở lại cốc thuốc theo chiều kim đồng hồ.

Bước 5: Gắn thật chặt phụ kiện như ống ngậm hoặc mặt nạ vào bộ xông.

• Nếu sử dụng dây đeo mặt nạ, điều chỉnh chiều dài dây đeo trước. Cột viền của dây đeo như được khuyến nghị.

Bước 6: Gắn ống khí giữa máy chính và bộ xông: Xoay đầu ống khí thật chặt và đặt trong chỗ kết nối ống khí của máy.

Bước 7: Giữ bộ xông.

• Không nghiêng bộ xông một góc quá 30 độ ở tất cả các hướng.
• Thuốc có thể chảy vào trong miệng và không phải là một quá trình xông hiệu quả.

Bước 8: Bật công tắt máy sang vị trí mở.

• Khi máy bắt đầu bơm, xông khí cũng bắt đầu và các hạt khí được tạo ra.

Bước 9: Hít/hút thuốc vào cơ thể.

Bước 10: Khi điều trị kết thúc, tắt máy và rút phích cắm ra khỏi nguồn điện.

3. Hướng dẫn vệ sinh và khử khuẩn

Làm sạch và khử trùng bộ xông, mặt nạ, ống ngậm trước khi sử dụng chúng như sau:

• Lần đầu sau khi mua về.
• Nếu thiết bị không được sử dụng trong thời gian dài.
• Nếu nhiều hơn một người sử dụng.

- Vệ sinh

Làm sạch các bộ phận sau khi sử dụng để loại bỏ thuốc dư thừa. Điều này sẽ ngăn ngừa xông mũi không hiệu quả và nhiễm trùng.

• Đảm bảo làm sạch và lau chùi sau khi sử dụng, và đảm bảo các bộ phận được vệ sinh thường xuyên, làm khô và lưu trong vị trí sạch sẽ.
• Không bỏ qua giải pháp làm sạch để lau khô các bộ phận.

Các bộ phận có thể rửa:

• Đầu hít thuốc, cốc thuốc, mặt nạ và ống ngậm: Rửa chúng trong nước ấm và chất tẩy nhẹ (chất tẩy trung tính). Rửa kỹ bằng nước nóng và để khô ở nơi sạch sẽ.
• Đầu phun: Rửa bằng nước đang chảy.

Xử lý đầu phun:

• Luôn làm sạch đầu phun sau khi sử dụng.
• Không sử dụng bàn chải hoặc kim để làm sạch đầu phun.
• Khi khử trùng các bộ phận bằng cách đun sôi, hãy chắc chắn để đun sôi chúng.
• Không đun sôi đầu hóa hơi cùng với các vật thể khác ngoài các phụ kiện máy phun sương áp dụng.

Các bộ phận không thể rửa:

• Máy xông và ống khí (PVC): Đầu tiêu, đảm bảo rằng phích cắm không cắm vào ổ điện. Lau sạch với vải mềm được làm ẩm với nước hoặc chất tấy nhẹ (chất tấy trung tính).
• Lọc khí: Không rửa hoặc vệ sinh tâm lọc khí. Nếu tấm lọc khí bị ướt, hãy thay thế nó. Làm ẩm tấm lọc khí có thể gây ra tắt nghẽn.

- Khử trùng

Khử trùng các bộ phận 1 tuần 1 lần. Nếu các bộ phận bị ố vàng nặng thay thế chúng với cái mới.

Có 2 phương pháp khử trùng:

• A: Sử dụng chất khử trùng sẵn có trên thị trường. Theo sách hướng dẫn được cung cấp bởi nhà sản xuất. Không bao giờ làm sạch bằng benzen, chất pha loãng hoặc chất dễ cháy.
• B: Các bộ phận có thể được đun sôi 15 - 20 phút. Sau khi đun, tháo cẩn thận các bộ phận ra, rũ bỏ nước thừa và để khô trong môi trường sạch sẽ.

		Các bộ phận	Ống ngậm	Bộ xông	Mặt nạ trẻ em Mặt nạ người lớn	Ống khí	Lọc khí
		Nguyên liệu	PP	PP	Mặt nạ: PE+POE dây: cao su ***PVC		Polyester
Phương pháp khử trùng	A	Alcohol Disinfecting ethanol	Áp dụng	Áp dụng	Áp dụng**	Không áp dụng	Không áp dụng
		Sodium hypochlorite Milton* (0.1%, 15min.)	Áp dụng	Áp dụng	Áp dụng**	Không áp dụng	Không áp dụng
	B	Đun sôi			Không áp dụng	Không áp dụng	Không áp dụng
* Một ví dụ về chất làm sạch có sẵn trên thị trường (Nồng độ và thời gian tồn tại được chỉ định như bản trên ở nều kiên nơi mà dản thy, ich chcủa các biệc kin đtưa chông trượci mơi chết được nự dịng qủa Việh dàm bảo hiệu quả của chất làm sạch. Không có dự định khuyến nghị rằng chất làm sạch được sử dụng. Điều kiện của sử dụng và thành phần của chất làm sạch khác nhau cho mỗi nhà sản xuất. Hãy đọc sách hướng dẫn sử dụng cẩn thận trước khi sử dụng và áp dụng chất làm sạch cho mỗi phần trong cách thích hợp. Hãy chú ý rằng tuổi thọ của những bộ phận có thể ngắn hơn tùy vào điều kiện, môi trường và tần suất của việc sử dụng. ** Tháo dây cao su ra khỏi mặt nạ trước khi làm sạch. *** Dây không được làm từ cao su tự nhiên.

• Không sử dụn lò vi sóng, máy rửa chén hoặc máy sấy tóc để làm khô thiết bị hoặc các bộ phận.
• Không sử dụng nồi hấp, máy khử trùng gas EOG hoặc máy khử trùng plasma nhiệt độ thấp.
• Khi khử trùng các bộ phận bằng đun sôi, đảm bảo các dụng cụ chứa không bị đun sôi đền khô. Nó có thể gây ra cháy.

Loại bỏ chất ngưng tụ trong ống khí

Nếu có chất ẩm hoặc dung dịch trong ống khí, đảm bảo rằng theo quy trình bên dưới loại bỏ bất kỳ chất ẩm ướt ra khỏi ống khí.

Bước 1: Đảm bảo rằng ống khí đã kết nối với đầu nối ống khí của máy.

Bước 2: Loại bỏ ống khí ra khỏi bộ xông.

• Vặn đầu nối ống khí nhẹ nhàng và kéo chúng ra khỏi đầu nối ống khí của bộ xông.

Bước 3: Bật máy và bơm khí xuyên qua ống khí để tống các chất ẩm trong ống ra ngoài.

Thay đổi miếng lọc khí

Nếu miếng lọc khí được sử dụng quá 60 ngày, thay thế nó với một cái mới.

4. Thông số kĩ thuật

Loại sản phẩm: Máy xông khí dung.

Mô tả sản phẩm: Máy xông khí dung nén khí.

Model: NE-C106.

Nguồn điện: 230 V ~ 50 Hz.

Công suất: 110 VA.

Dòng điện: T1.6AL250V.

Chế độ vận hành: Sử dụng liên tục.

Nhiệt độ/ Độ ẩm/ Áp suất vận hành: +10°C đến +40°C / 10% đến 85% RH (không ngưng tụ)/ 700 - 1060 hPa.

Nhiệt độ/ Độ ẩm/ Áp suất lưu trữ: -20°C đến +70°C / 5% đến 95% RH / 690 - 1060 hPa.

Cân nặng: Xấp xỉ 1,05 kg (chỉ đối với máy nén khí).

Kích thước: Xấp xỉ 165 (rộng) x 131 (sâu) x 109 (cao) mm (chỉ máy chính).

Thành phẩm: Máy xông chính, bộ xông, ống khí (PVC, 100cm), ống ngậm, mặt nạ người lớn, mặt nạ trẻ em, lọc khí x2, sách hướng dẫn sử dụng, phiếu bảo hành.

Phân loại: Loại II (phòng chống điện giật); loại BF (phần áp dụng); ống ngậm, mặt nạ; IP21 (bảo vệ xâm nhập).

Dữ liệu kỹ thuật cho máy xông NE-C106:

Kích thước hạt: MMAD xấp xỉ 4.56μm (với ống ngậm).^**

MMAD= đường kính khí động học trung bình.

Thể tích cốc thuốc: 10ml maximum.

Số lượng thuốc phù hợp: 2ml tối thiểu đến 10ml tối đa.

Độ ồn (tại khoảng cách 1m): thấp hơn 63 dB.^*

Tỷ lệ xông: xấp xỉ 0.3 ml/min (bởi việc mất đi trọng lượng) (với ống ngậm).^*

Đầu ra sol khí: 0.517 ml (2 ml, 1%NaF) (với ống ngậm).^*

Tỷ lệ đầu ra sol khí: 0.109 ml/min (2 ml, 1%NaF) (với ống ngậm).

^* - Đo lường bởi OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

Môi trường đo lường: 23±5 độ C, 30 đến 70% RH, khí quyển tiêu chuẩn (1013.25 hPa), công suất định mực.

- Giá trị được đo phản ánh dữ liệu nội bộ thu được bởi NEXT GENERATION IMPACTOR (NGI) theo

^** EN13544-1: 2007 + A1:2009.

- Môi trường đo: 23±5 độ C, 30 đến 70% RH, khí quyển tiêu chuẩn (1013.25 hPa), công suất định mức.

5. Thông tin thêm

Xem sách hướng dẫn sử dụng kèm theo để biết thêm chi tiết.

- Quy cách đóng gói

Bao gồm: Máy xông chính, bộ xông, ống khí, ống ngậm, mặt nạ người lớn, mặt nạ trẻ em, miếng lọc khí, sách hướng dẫn sử dụng, phiếu bảo hành.

- Thời gian bảo hành

Bảo hành theo chính sách hãng:

• Máy nén khí (máy chính): 2 năm.

- Nhà sản xuất

Omron Healthcare Manufacturing Việt Nam.